quan-tay-nam-lich-lam